Joe? Det er Gloria.
- Gloria ...? - Gloria Bell.
Hej, hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Hvad med dig? - Jeg har det godt.
- Hvor længe er det siden? - 10 eller 12 år. Mindst.
Sikkert siden min skilsmisse.
Ja. Ja.
- Men du ser godt ud. - Tak.
- Det gør du også. - Skål.
Hvordan kom du herind?
Så er det hjem med dig. Hjem!
Jeg gav dig alt!
Alt!
Til hvilken nytte?
Hvad kigger du på? Skal du belære mig?
Du ved ikke en skid. Ikke en fløjtende fis.
Ingen ved noget som helst.
Hun sagde, der var gult.
Nej, jeg tvivler på, hun er farveblind.
Var der nogen tilskadekomne?
Hvad med den anden bilist?
Er det Robert Cox?
Okay.
Nej, det er fantastisk.
Det vigtigste er, at alle er uskadte.
Det er bare en bil, og det er det, vi er her for.
Du har sikkert betalt din forsikring til tiden.
Men det tjekker jeg og vender tilbage.
Hej, søde Anne.
Jeg har ikke hørt fra dig i noget tid, så jeg tænkte, jeg ville ringe.
Jeg har travlt på kontoret, men du kan ringe, hvis du har lyst.
Okay? Jeg elsker dig. Det er din mor.
Hej, Peter, det er mor.
Jeg ville bare høre, om Hugo har det bedre-
- og om I har brug for en hjælpende hånd.
Det var alt.
Jeg elsker dig. Det er din mor.
Vil du prøve dem igen?
- På med dem igen? - Jeg putter ham.
- Nej, jeg putter ham. - Nej, nej. Jeg kan gøre det hurtigere.
- Tag med far. - Kom så.
Vi ses senere, bedste. Vi ses senere.
Har du hørt fra Rachel?
Jeg ved kun, at hun er i ørkenen.
Hun finder sig selv i ørkenen.
- Ser man det. - Ja.
- Han er pylret, ikke? - Jo.
Har han stadig ørebetændelse?
Det ved jeg ikke. Det tror jeg ikke.
- Gav du ham antibiotika? - Ja.
Det kunne være slemt. Han kunne allergisk over for det.
Han får nogle gange mavepine.
Han kan få udslæt af bleen eller svamp. Sådan noget hvidt noget-
-der kaldes trøske, i munden.
Har du kigget i hans mund?
- Har du åbnet hans ...? - Jeg tror ikke...
Undskyld. Hej, Rachel.
Det er dejligt, at du ringer. Tak.
Jeg værdsætter din omtanke.
Ja, han spiser og... Ja.
Hans pøller har været meget mørke og hårde.
Hvor er du?
Nej, han spørger ikke til sin mor, han kan ikke snakke.
Uttanasana, foroverbøjning.
Svaj i ryggen.
Læg hænderne på linje med fødderne.
Pres håndfladerne mod hinanden.
Og kig op.
Albuerne tæt på kroppen.
Løft knæene og lårene.
Flot arbejde. Flot, Gloria.
Tak, alle sammen.
- Farvel. - Undskyld.
- Du gjorde det godt. - Synes du?
- Du burde komme oftere. - Det ville jeg meget gerne.
- Tak. - Alle elskede din undervisning.
- Virkelig? - Det kan man mærke.
Okay.
Skal vi gå?
Theo! Kom her.
Theo, det er min mor.
- Mor, dette er Theo. - Anne har fortalt så meget om dig.
- Det er rart at møde dig. - I lige måde.
- Hvor er du fra? - Sverige. Han er surfer.
Ja, jeg rejser verden rundt efter store bølger.
Nu er jeg på vej til Oahu.
Så jeg ville surfe The Wedge i Newport og besøge Anne.
- Selvfølgelig. - Anne er...
Hun er en fantastisk kvinde og meget sød.
- Ja. - Vi må videre.
- Dyrker du det meget? - Nej, dette er min første time.
Dyrker du ofte yoga?
- Ja, siden jeg var 15. - Du godeste.
Du begyndte tidligt.
- Vi kører nu, mor. - Okay.
- Hyg jer. - Farvel.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Er alt i orden? - Farvel.
- Farvel. Ring til mig, ikke?
Kommer der nogen?
Jeg sagde, jeg ville stoppe. Men...
Min pension faldt drastisk.
Og jeg spurgte HR-fyren, og han sagde:
"Det skyldes blot markedet. Det er normalt."
Jeg fatter ikke aktiemarkedet.
Udbetalingen er noget værre pis.
Ja, jeg forstår det godt.
Og jeg får kun pengene-
- hvis jeg lader mig pensionere inden for 5 år.
- Jeg vil arbejde, til jeg er 80. - Ja, men så kan vi bo sammen.
- Gloria, jeg er færdig. - Så får de med mig at bestille.
Vi er sammen i dette, okay?
Hallo, pikhoveder!
Hun er den bedste! Behandl hende pænt!
Ja.
Hun er en god kvinde og en god ven. Respekter hende.
- Hun knokler løs, pikhoveder! - Ja, pikhoveder!
- Undskyld. Sidder der nogen her? - Nej, sid ned.
- Gloria. - Stanley. Hyggeligt at møde dig.
- Hej. Michelle. - Hyggeligt at møde dig.
- Pat. Pat Banowsky. - Pat Banowsky.
- Det er du god til. - Tak.
- Må jeg spørge om noget? - Du spørger bare.
- Har du fået lavet noget? - Nej.
Virkelig? Virkelig?
Men tak.
- Undskyld, skal vi gå? - Vi ses.
Er du altid så glad?
Nej. Du spørger mig, og jeg griner, det er alt.
Nej.
Nogle dage er jeg glad.
Andre dage er jeg ikke.
- Ligesom alle. - Ja.
- Kommer du ofte her? - Ja.
Ja, jeg... Nej, ikke ofte. Jeg mener...
Nogle gange. Når jeg har lyst.
Når jeg kan.
Men jeg kan lide stedet. Jeg kan lide at danse.
- Alene? - Alene.
- Jeg er skilt. - Det er jeg også.
Virkelig?
I hvor lang tid?
Et år.
- Det skete for nyligt. - Omsider.
Ja, nogle gange er det en lettelse.
Jeg forsøger...
at forandre ting. Livet.
Hvad hedder du?
Gloria.
Hvad er dette?
Bare tag den af.
Ja. Det er...
Det bliver 500.
Ja, jeg ved, det er meget.
Men du har lånebil under hele forløbet.
Jeg kan arrangere en lånebil til dig.
Giv dem oplysningerne, og jeg siger, hvor du kan hente den.
Eller jeg kan bede dem om at levere den til dig.
Nej, det er... Nej.
Det er ikke til besvær. Jeg håndterer det.
Jeg er her for dig, hvis du har brug for noget.
Jeg elsker katte.
- Hvordan kommer den ind? - Den satan kommer ind ligegyldigt hvad.
- Måske prøver den at sige noget. - Den er nærmest død.
Som en egyptisk mumiekat.
- En sphynx? - Den har ingen hår.
Der er en smuk historie om katte i Biblen.
Ej, seriøst...
Skal der mere af siderne?
- Nej, det skal bare være traditionelt. - Værsgo.
Lidt mere end det, tak.
Da syndfloden kom-
- bad Gud Noa om at bygge en stor ark. Han tog sin familie-
- og et par af hver dyreart, som eksisterede i verden.
Snart var der en hel flok mus, som spiste al maden.
Noa var i vildrede, så han spurgte Gud, og Gud sagde:
"Find løven.
Klap den på hovedet tre gange." Og løven sagde:
Den blæste luft ud-
-og to katte kom ud af snuden på den.
De katte udryddede musene. Ikke?
Så der var orden og balance i verden igen.
Undskyld, søde.
Vi holder let om ribbenene sådan her.
Og vi tæller til en, to, tre.
Igen!
Din far.
Gud være med ham. Han efterlod mig nok til at overleve.
Du ved...
Jeg bruger ikke mange penge. Andet end...
Ja, jeg kan lide at spise salat her med mine veninder.
- Men ellers ikke. - Jeg ved det.
Det er bare, at jeg kunne leve for lang tid.
Jeg tror bare ikke, der vil være meget tilbage, når jeg er død.
Jeg behøver ikke noget. Jeg har længe betalt mine egne regninger.
Du vil ikke opdage det. Du vil vågne en morgen-
- og du vil opdage, du er blevet gammel.
Du er ikke gammel. Du er smuk.
Det gør du. Det gør du virkelig.
Fordi livet passerer revy som et lyn.
På et øjeblik.
Du fortæller det samme hvert 10. år.
- Kan du se, hvad jeg mener? - Jeg ved det, mor.
- Du skal nok klare dig. - Ja, det er da klart.
- Du har i det mindste droppet smøgerne. - De damer.
Den skal jeg nok tage mig af, tak.
Gloria Bell. Deres lejer i lejlighed 2.
Jeg er Deres søns underbo, mrs. Duffy.
Ja, det er derfor, jeg ringer-
- og jeg beklager at forstyrre Dem så sent.
- Men forstår De... - Kom her!
Jeg skal tidligt op på arbejde, så De ved...
Hvorfor blive født?
Ja, præcis, og jeg hader, at jeg må fortælle Dem dette.
Men er De klar over, hvad der foregår?
Deres søn er...
Jeg tror, Deres søn oplever et sammenbrud.
- Nej. - Det hele er noget pis. Bliv indenfor!
Det gør bare ondt på mig. Jeg har selv børn, så jeg...
Jeg vil dø! Jeg vil dø!
Han har brug for hjælp. Jeg...
Jeg er ked af det... Jeg beklager at gøre dette, men De...
Men hør her. Hør lige.
Bliv ikke født, mand! Bliv ikke født!
Bliv ikke født!
- Hallo? - Gloria.
Du taler med hende.
Nej, jeg er ikke sur. Hvorfor skulle jeg være det?
Inviterer du mig ud?
Tak. Sådan en gentleman.
Jeg kan ikke glemme dig.
Jeg tænker hele tiden på dig. Du er bare så...
anderledes.
Hvad der skete i mig, da jeg mødte dig...
Jeg troede ikke, jeg ville opleve det igen.
Jeg er stadig ør i hovedet.
Jeg vovede ikke...
Det drev mig til vanvid. Jeg ville gerne. Men jeg var for...
nervøs til at ringe. Men jeg gjorde det heldigvis.
Så tak for det.
- Tak, fordi du kom. - Selv tak.
Det er fint. Tag den bare.
- Øjeblik. - Det er helt i orden.
Hallo? Hallo, Suzanne.
Okay.
Fint, men der er intet at tude over.
Jeg ordner det før klokken 14.
Hvad? Ja, jeg lægger depositummet før klokken 14.
Jeg har travlt nu. Slap af.
Farvel.
Er du skilt, eller er du ikke?
- Det er jeg. - Men ...?
Du bliver skilt fra kvinden, ikke børnene.
Jeg har boet alene i et år.
Men jeg skal stadig hjælpe til. Jeg hjælper ofte til med pigerne.
De er...
De er meget afhængige af mig. Det er bare sådan...
tingene er, så det er ikke hele mig, men en del af mig.
Mit liv var meget anderledes. Jeg druknede...
Jeg var ved at eksplodere-
- og for et år og måned siden blev jeg opereret.
Opereret for hvad?
Gastrisk bypassoperation.
- Jeg vejede 127 kg. - Det tror jeg ikke på.
Jeg sværger, det er sandt. Jeg var virkelig kæmpe stor.
Hvis du ikke tror på det, så se her. Vent.
Se der. Kan du se det?
- Jeg brugte XXXXL. - Undskyld.
- Min hals var næsten usynlig. - Undskyld, jeg...
- Jeg har dig. - Okay. Okay.
Det er tragten til farvekuglerne.
- Okay. - Dette er kapslen med 140 farvekugler.
Nu tager du pistolen.
- Skal jeg holde den? - Ja, hold her. Og så holder du her.
- Okay. - Er du med?
Dette er aftrækkeren. Okay. Her sidder sikringen.
Slå sikringen fra.
- Nu er den automatisk. - Skal jeg skyde?
Nej, kig gennem sigtet.
- Lidt nærmere målet. - Okay. På fyren.
- Du kan se ham, ikke? - Jo, jeg kan se ham.
Okay. Og...
- Du ramte plet. - Jeg tror, han er død.
Jeg er vild med din park.
- Mænd kan lide at lege krig. - Ja, det ved jeg.
Erobre flaget.
Beskytte præsidenten.
Zombieangreb.
- Er det ham? - Ja.
Det er en underlig blanding af glæde og ængstelighed.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Jeg tror, det kaldes kærlighed.
- Du gode gud. - Det er helt fint, mor.
- Bliver han betalt for dette? - Ja, det er hans job.
Han surfer kæmpebølger. Altså han er ekstremsurfer.
Det er det, han elsker.
Han kunne dø i morgen.
Mor. Vi kunne alle dø i morgen.
I nyhederne sendte de en knægt hjem, efter han lavede en pistol med sin hånd.
Du kan ikke forhindre drenge i at lege med våben.
Og hvis de ikke har et, gør de alt til et våben.
Peter rodede i min taske og lavede en pistol af en tampon.
Hvad var aftrækkeren?
Vi kan ikke engang forbyde våben i vores egen familie.
Det er sandt. Men at en civil kan gå ind-
- og købe et militærgevær, det fatter jeg ikke.
- De fleste våbenejere er ansvarlige. - Det handler ikke om flertallet.
Det er den ansvarlighed, som bliver jordens undergang.
Jorden er tæt på at gå under.
Vi placerer bare liggestolene på "Titanic" nu.
Vi skal ikke gå i panik. Alt er en cyklus. Det er naturligt.
Desuden tror alle generationer, at det er enden.
- At det aldrig har været værre. - Og en generation får ret.
Når verden går under, håber jeg, at det bliver, mens jeg danser.
- Præcis! - Ikke?
Fordi alt forandrer sig, transformeres.
Hele tiden. Selv vores kroppe.
Jeg læste om cellefornyelse i avisens videnskabssektion.
- Har du hørt om det? - Ja, det siger mig noget.
Der stod, at vores kroppe-
- selv midaldrende kroppe, er mindre end 10 år gamle.
Vores hud, vores epidermis udskiftes hver 14. dag.
Vores knogler, skelettet, udskiftes hvert 10. år.
Og hvert organ fornyer sig selv med forskellige hastigheder.
Så alt er...
Jeg ville gerne være en rede, hvis du var en lille fugl.
Jeg ville gerne være et halstørklæde, hvis du var en hals og var kold.
Hvis du var musik, ville jeg være et øre.
Hvis du var vand, ville jeg være et glas.
Hvis du var lys, ville jeg være et øje.
Hvis du var en fod, ville jeg være en sok.
Og du var havet, ville jeg være en strand.
Og hvis du stadig var havet, ville jeg være en fisk-
-og jeg ville svømme i dig.
Og hvis du var havet, ville jeg være salt. Hvis jeg var salt, var du salat-
-en avocado-
-eller i det mindste et spejlæg.
Og hvis du var et spejlæg-
-ville jeg være en skive brød.
Hvis jeg var en skive brød, ville du være marmelade. Hvis du var marmelade-
- ville jeg være bærret i marmeladen. Hvis jeg var et bær-
-ville du være en busk.
Og hvis du var en busk, ville jeg være din saft.
Og jeg ville strømme gennem dine arme som blod.
Og hvis jeg var blod...
...ville jeg leve i dit hjerte.
Hallo?
Helen.
Hvordan har du det?
Godt. Hvad med dig?
Det er rart. Ja.
Jeg har allerede spist frokost.
Hun skal tage sine piller.
Hvad?
Hvad kan jeg gøre ved det?
Jeg er hjemme.
Jeg er blevet inde, fordi jeg har haft det dårligt.
Nej, jeg skal ingen steder. Jeg bliver her. Okay?
Nej, det tror jeg ikke.
Kunne du lide det?
Jeg forstår det ikke rigtig.
Hvor er du?
Hvorfor er du her?
- Fordi jeg er sammen med dig. - Hvorfor ikke fortælle det?
Jeg vil ikke blande dem ind i vores forhold.
Hvorfor trække dem ind i noget, de ikke forstår?
Så de kan sige: "Hvor vildt, du har en kæreste.
- Dumme, gamle mand." - Du er ikke gammel.
"Hvorfor en kæreste i din alder?"
Jeg kender dem. De ville gøre grin med mig.
- Hvorfor lade dem gøre det? - Jeg troede, at... du ved.
- Jeg er en del af dit liv, ikke? - Du er den vigtigste del.
Det vil jeg mærke, og det gør jeg ikke, hvis du lyver for dine døtre.
- De er voksne, ikke? - De er ikke så voksne.
Jo, fysisk set er de voksne...
Jeg ved ikke, om det passerer, men de ser mig som deres far.
Ikke som en person.
Det har altid været mig, der har bekymret mig.
Og de har aldrig bekymret sig om mig.
Det er en virkelig ensom følelse.
Og du skal ikke...
opleve det.
Hallo?
Åbn døren.
- Åbn den forpulede dør! - Hallo!
Pis.
- Pis! - Dette er ikke din dør.
- Hvad laver du? - Møgkælling.
- Jeg er så glad for, du kunne komme. - Tak for invitationen.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Hej.
Dette bliver et fantastisk år for dig.
- Okay. - Det bliver virkelig godt.
- Okay. - Jeg kan mærke det.
Og jeg kan hjælpe dig med det hele.
- Tak, mor. - Dette er Arnold.
- Hej, Arnold. - Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
- Hej. Du ser så godt ud. - Hej.
Tak for det.
Hej. Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. - Dette er hyggeligt.
Ja, hvor længe er det siden?
- Fire? Tror jeg. - Fire år?
- Jeg tror, det er fem. - Siden I blev skilt?
- Nej, siden vi sidst så hinanden. - Vi blev skilt for 12 år siden.
- 12? Virkelig? - Ja. Du må være Fiona.
Hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Du godeste. Du er så smuk.
- Du har ikke sagt, hvor smuk hun er. - Ja, det er hun helt bestemt.
- Vi er ikke blevet introduceret. - Dette er min ven Arnold.
- Det er min eksmand, Dustin. - Hej.
- Hyggeligt at møde dig. - Dette er hans kone, Fiona.
- En fornøjelse. - Hyggeligt at møde dig.
- Skål. Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Jeg er glad for, at I er her.
Og skål.
- Skål? - For din graviditet.
- Du vidste det ikke? - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Er du gravid? - Har du ikke sagt det? Undskyld.
Virkelig? Hvor er det dejligt.
Det er stadig nyt, så du ved...
- Man kan ikke se det på dig. - Jeg er ti uger henne.
- Har du en kæreste? - Ja.
Alle tiders.
Jeg var på samme alder.
Virkelig?
- Kan nødder friste? - Ja, tak.
Tak.
- Kan en oliven friste? - Ja, tak.
- Tak. - Oliven?
Ved I, at barnet er på størrelse med en oliven nu?
Det er det.
Sikke et dejligt hjem. Det er bare...
- Det er smukt. Jeg elsker... - Det er Rachel, der har indrettet, men...
- Hvor er hun? - Jeg aner det ikke.
Jeg kan også godt lide det.
- Tillykke. - Tak. Jeg flytter snart.
Har I planer i julen? Fejrer I det?
Jeg har slet ikke tænkt på det.
Vi holder jul sammen.
Selvfølgelig. Ja.
Arnold, mor siger, at du har en slags forlystelsespark.
- Ja. Vertigo Park. - Det er så sjovt.
- Har du spillet paintball? - Nej.
- Er det rigtig maling? - Ja, og vi er to hold.
Så det er ligesom at lege krig.
- Hun var vild med det. - Ja.
- Har du spillet paintball? - Jeg skød bare efter mål.
Hun sigter godt.
- Ja, det gør hun helt sikkert. - Hvad lavede du tidligere?
Jeg var i flåden.
Derefter transporterede jeg udstyr for dem.
- Var du officer? - Ja, naturligvis.
Så du var i militæret?
- Ja, det betalte for min uddannelse. - Har du børn?
To døtre.
- Hvor gamle er de? - 27 og 31.
- Så ligesom os? - Ja.
De er meget anderledes i forhold til jer.
Er du bedstefar?
- Nej. - Og de er ikke gift?
Nej, de er single.
Meget single.
- Hvad laver de? - Mener du lige nu?
Intet. De laver intet.
En af dem mødtes med en ven, der ejer en dyrehandler, og det gik godt.
Ja, det gjorde det.
Det har mulighed for at blive indbringende.
Folk elsker kæledyr.
- Hvor bor de i byen? - Redondo. Sammen med deres mor.
- Det er jo så dyrt med husleje. - Hvad laver deres mor?
Hun... du ved...
- Fantastisk. - Pot?
- Nej. Ellers tak. - Nej? Ryger du ikke?
Jeg prøvede det for længe siden, men nu er jeg...
- Jeg er bange for at miste kontrollen. - Vær ikke fjollet.
- Sikker? - Ellers tak.
Folk reagerer forskelligt, så hvis det ikke er til gene...
- Hvem er far til mit barnebarn? - Han hedder Theo.
Theo?
- Theo hvad? - Van Gogh.
- Det er lige meget. Han er svensker. - Svensker?
- Men bor han her? - Nej, han bor i Sverige.
- Men han flytter hertil? - Nej, han bliver der.
- Hvorfor? - Jeg flytter dertil.
Hun rejser.
- Du rejser til Sverige? - Ja.
Jeg ville fandeme også flytte til Sverige.
Hvornår?
- Den 28. - Det er jo snart.
Ja.
Kan du ikke læse det brev, som han skrev til dig?
- E-mail, mor. - Okay.
- Læs e-mailen. - Nej.
Han er en dejlig fyr. Han er alle tiders.
- Vi er vist begge forelsket i ham. - Nej. Nej.
- Kom nu, Annie. - Bare drop det.
Det ville være en sød gestus.
"Jeg ønsker blot at få et liv med dig.
Jeg opdagede, at kærligheden i mit hjerte var gemt til dig.
Jeg kan ikke forestille mig noget dybere end at leve dette liv i mysterium med dig.
Jeg har måske været på de største bølger i verden og dybeste have-
- men det dybeste er at være sammen med dig."
Du store. Alt giver mig tårer i øjnene i disse dage.
Se dem lige. Se de skattebasser spise æbler.
- De er så søde! - Du elskede æbler.
Folk troede, de var tvillinger. Det lignede de.
Vores bryllupsfotos. Vi er stive som et bræt og så naive.
- Vi var forelskede. - Vi var naive.
- Vi var forelskede. - Hold det oppe.
Nej, Peter.
- Bare et hurtigt "før og nu". - Vi var forelskede.
- Det ved jeg. - Bare skynd dig.
Få nu mit hoved med. Hun griner, fordi vi var forelskede.
- Stop. - I ser gladere ud nu.
- Send mig en kopi, Peter. - Jeg sender det.
- Se. - Ja, okay så. Vi ser godt ud.
Se Petey med sin halskæde.
- Se halskæden. - Jeg købte den på stranden.
- Han elskede sine smykker. - Er han ikke sød?
- Se dig lige. - Ja. Og her er Annie.
Det var dagen, hun gik ud af børnehaven.
Jeg husker den kjole.
- Se dig lige i den kjole. - Jeg husker den kjole.
- Du var så kær. - Her er vores bryllupskage.
Kagen skulle være større end os.
- Se lige. - Men se den krusede kjole.
- Det var sådan, vi var klædt i 1986. - Hvor sjovt.
- Jeg var her ikke. - Nej, der var du væk.
Nej, jeg var ikke.
Jeg skulle have været her. Her.
- Og det var jeg ikke. - Så, så.
- Rolig. - Jeg var her ikke.
Fald lige ned. Vil du have vand, far?
Arnold?
Arnold? Er du derinde?
- Måske gik han ned til bilen. - Nej, mor.
Han er her ikke.
- Nu har vi vækket babyen. - Tror du, han fik det dårligt?
Måske kunne han ikke tåle maden.
Han virkede lidt sær.
- Han er ikke nedenunder. - Lad mig.
Nej, jeg ordner det. - Okay.
Jeg ringer til ham. Jeg ser, om jeg kan få fat i ham.
Okay.
- Er der en anden udgang? - Nej, kun indgangen og bagdøren.
Det var bare et billede. Det er en evighed siden.
- Sagde du noget, far? - Nej.
Dette er Arnold. Læg en besked efter tonen.
Arnold, det er Gloria. Hvad skete der?
Jeg er hjemme hos Peter og er bekymret.
Vil du ringe og fortælle, hvor du er? Okay, farvel.
Nogle gange får han det dårligt.
Han er blevet opereret for nyligt.
Han kæmper med fordøjelsen.
Han spiste mange oliven.
Så jeg tror, at jeg...
Jeg vil nok...
- Tak. - Han skal nok dukke op igen.
Tak, fordi I kom.
- Mange tak. - Okay.
- Herligt. - Jeg kører.
Intet svar.
Okay. Jeg må af sted.
Hvem er han?
Hvem er du sammen med?
Arnold? Jeg har travlt. Jeg arbejder.
Vent, lad mig nu forklare.
- Hvad laver du her? - Kan vi tale sammen?
- Jeg har intet at sige til dig. - Du skal virkelig lytte til mig.
- Hvordan kunne du være så ubehøvlet? - Hvordan?
Jeg præsenterede dig for min familie. Jeg tog dig med til min søns fødselsdag.
- Og du forsvinder. - Du ville have gjort det samme.
Jeg søgte efter dine øjne igen og igen.
Jeg eksisterede ikke.
- "Vi var forelskede." - Han mente ikke...
Hvor mange gange skulle han sige det? Han gjorde mig dårlig.
Jeg kastede op. Jeg ved ikke, hvordan du kunne gøre det imod mig.
Og pigerne ringede, så...
Få dig et sæt nosser.
- Tag dine legetøjsvåben med dig. - Gloria.
- Nej, Gloria. - Okay, det er fint. Så beholder jeg dem.
- Du må ikke køre. - Jeg vil ikke ramme dig. Hør nu.
- Bare gå! - Jeg elsker dig, Gloria.
- Jeg elsker dig, forstår du? - Gå væk fra bilen.
Gloria! Gloria!
Er det din tæer?
Hvor mange tæer? En, to, tre, fire, fem.
Fem. Fem.
En, to, tre, fire, fem.
En, to...
Alene igen, naturligvis
Når man ser på livets vej
Og hvad der ellers viser sig
Slaget var hårdt, da min far gik bort
Mine tårer viste jeg
Og som 65-årig
Min mor, må Gud stå hende bi
Kunne ikke forstå, det var sandt At hver en mand var taget
Så hun må starte på en ny
Et knust hjerte var hun pålagt
Trods mine ivrige forsøg
Blev der ingen ord sagt
Og da hun så gik bort
Var lykken jo så kort
Alene igen, naturligvis
Knib ikke øjet sammen.
- Sådan. - Hvordan har dine børn det?
- De må være 4 og 6 år nu, ikke? - Ikke snakke.
Når du snakker, bevæger du øjet, og jeg kan intet se.
Hvad? Er jeg ved at blive blind?
Nej. Ikke nødvendigvis.
Men hvis du ikke passer på det-
- bliver dit synsfelt begrænset, og det vil påvirke din dagligdag.
Som at køre bil og komme rundt.
Så jeg er bange for, at du skal have øjendråber.
Du skal dryppe dem i hvert øje to gange dagligt, okay?
- I hvor lang tid? - Desværre resten af dit liv.
Ring, hvis du vil snakke.
Tak for alt, Gloria.
E-mail mig, sms mig. Altid.
Det skal jeg nok.
Gloria.
- Disse kom til dig. - Tak.
Hvis du klipper dit hår eller ændrer noget på dig selv-
- tror folk, at dit hår sidder anderledes. De bemærker ikke det andet.
Her kommer bruden.
- Du ser fabelagtig ud. - Virkelig?
- Ja. - Er det ikke for meget?
Det er særligt nok til den store dag, men du ligner dig selv.
Så gælder det mit hår. Jeg kommer tilbage.
Det bliver et smukt bryllup.
Hun er så smuk.
- Han ringer hvert 5. minut. - Tag den ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Hallo.
Nej, det er Vicky.
Hun er på badeværelset.
Og det vil tage lang tid.
Ja.
Okay. Farveller.
Utroligt, at du gjorde det.
- Jeg følger dig til flyet. - Nej, mor.
- Jeg hjælper med din bagage. - Nej, bare sig farvel her.
Jeg græder ikke.
- Jeg følger dig bare til indgangen. - Mor.
Bare pas på dig selv.
Ja.
Skriv, når du er fremme. Du skal bare skrive "jeg er her".
Ja, mor.
Det er fint.
- Pas på mine bøger. - Det skal jeg nok.
- Du sælger dem ikke. - Nej, nej.
Jeg elsker dig meget højt.
Okay, lille skat. Det er i orden.
Okay. Okay, okay.
Kom nu, kom nu.
- Tilbage, frue. - Undskyld.
Kælling! Det er, hvad du er.
Kælling, tag dine ting. Du er så snotdum!
Det er du.
Hvad nytter det hele?
Hvad nytter det hele? Intet!
Du gav mig intet! Jeg gav dig alt!
Du fik hende til at elske mig, ikke?
Du tror bare, du kan pisse på mig.
Deres kaffe, frue.
Arnold?
Okay, tak. - Det var så lidt.
- Tak. - Tusind tak.
- Nyd Vegas. - Tak.
Her er smukt.
- Velkommen til Caesars Palace. - Goddag.
Jeg har reserveret et værelse.
- Under hvilket navn? - Arnold Tenner.
Velkommen, mr. Tenner. Øjeblik.
Skat. Hallo.
Hvad er der nu sket?
Jeg er udenbys. Hvorfor?
Hvad?
Men hvordan?
Hvordan røg hun gennem et vindue?
Hvad fanden ...?
Er det dybe sår? Er de dybe?
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke komme nu. Jeg har travlt.
Lægerne kan ordne det.
Det er derfor, de... Ja. Lægerne.
Jeg har ting at se til.
Hvad er der sket?
Min ekskone har været ude for en ulykke.
Mine døtre ringede til mig...
Suzanne gik direkte gennem...
en glasskydedør. Den var...
for ren. Hun så den ikke.
Hun røg igennem den. Hun skar sig selv.
Det var slemt. På benene.
Det er så dumt.
Jeg...
Jeg rejser ikke.
Jeg bliver her hos dig.
Jeg vil ikke lade dem-
-tage dette fra mig.
De skal ikke ødelægge mit liv.
Jeg bliver her hos dig.
Det er det, jeg...
Sammen med dig.
Måske skulle vi bare rejse tilbage.
Gloria.
Gloria, du må ikke gå.
Du gør det rette.
Det skal nok gå.
Tak, fordi du siger det, men...
Du ser nok ikke, hvor svært dette er for mig.
Hvorfor skulle jeg ikke se dig? Jeg ser direkte på dig.
Det er ikke kun skadeligt for dem, at de er så afhængige af dig.
Det er også skadeligt for dig.
Du har ret til at leve dit eget liv.
Ja, det har jeg.
Skal vi tage på tur? En lang tur?
Bare os?
Vi kunne tage til Europa. Eller Spanien.
- Spanien? - Har du været i Spanien?
- Nej. - Så lad os tage til Spanien.
Lad os tage 10 fridage... Og danse.
Vi elsker begge at danse. Lad os gøre det. Vi kunne dø i morgen.
Bare sluk den.
Sikke noget.
Ja.
Fint.
Skål.
- For Spanien. - For Spanien.
Jeg er straks tilbage. Undskyld.
Vindertallet er 1.
Nyt indsatser, tak.
Undskyld.
- Må jeg få en genopfyldning? - Helt sikkert.
Det er sært at satse alt på 11, når mit yndlingstal er 22.
- Det er min fødselsdag. - Så satser vi alt.
Hvad hedder du? Jeg er Jen.
Hyggeligt at møde dig. Lad os se, hvordan vi klarer os.
Ikke flere indsatser.
- Sort 22. - Du godeste. Vi vandt!
- Du vandt. - Hvor fantastisk.
- Tillykke. Godt for dig. - Tak.
- Dette er Gloria, min nye ven. - Jeg hedder Mark. Hej.
- Vores ven, Jeremy. - Hyggeligt at møde dig.
- Lad os fortsætte. - 12? Det satser jeg også på.
Nej, nej, nej.
Nej, lad være. Nej.
Du har ingen anelse. Lad være med det.
Lad være.
Jeg mener det seriøst.
Tag det af. Vær sød at tage det af.
Fire. Stadig her.
Fem. Sådan. Seks...
Undskyld.
- Må jeg ringe til Los Angeles? - Naturligvis.
- Hvilket nummer? - 818...
- 614. - 614.
5329.
- 29. Værsgo. - Tak.
Gloria.
- Jeg har dine ting. - Tak, mor.
- Jeg betaler billetterne. - Jeg har allerede købt dem.
Om forladelse.
Hvornår har du fået en kat?
Bare lad ham være.
Mor.
Gloria.
Okay.
Hallo? Gloria? Er du der?
Sig noget. Jeg er virkelig ked af det.
Lad os bevare det, vi har.
Gloria.
Nej. Nej!
Jeg elsker dig. Nej, nej!
Du skød mig!
Far? Far, hvad skete der?
Far, hvad skete der? Hjælp ham dog op!
Hvem tror du, du er, din gamle kælling?
- Gloria. Gloria! - Kom her, din møgkælling!
- Få din magre røv herover! - Gloria!
- Hej. - Hej.
- Du er et syn for guderne. - Tak, Gloria.
- Beklager, jeg ikke var med til vielsen. - Det er helt i orden.
- Tillykke. - Tak, fordi du kom.
- Hej. - Hej.
- Jeg fik hende gift. - Godt for dig.
- Hej, Gloria. - Beklager.
Tænk ikke på det. Jeg er glad for, du er her.
- Det er jeg også. - Dejligt.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
- Du virker ved siden af dig selv. - Hej, Vicky.
Tak, fordi du kunne komme.
Gloria
Du er altid på farten
På farten efter den rette
Lykken skal nok vende
Men tøv nu lige en kende
Før det bliver dit fald
Nu nærmer du dig enden
Skjul det, det er dit kald
Du husker det ikke tydeligt Var det noget, som han...
- Undskyld, vil du danse? - Ellers tak.
Gloria!
Dans.
Kom nu, Gloria!
Kom så!
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen